時の流れに身をまかせ

話說人家小時候聽最多的女歌手不是鳳飛飛、就是鄧麗君。在日本以テレサ・テン（Teresa Teng）走紅的小鄧，稱得上是A-Mao精神上的日文老師，因為自己首先會唱的三首日文歌，前後是：《時の流れに身をまかせ》、《氷雨》、與《夢芝居》。這三首歌，在情字這條路上，有時是主題曲、有時是插曲、有時是片尾曲……之後改成《我只在乎你》的第一首，動聽誠摯；這首歌，也曾伴隨往日每一段愛戀最輝煌的時光。中文日文交叉地唱，特別能得到識貨人的激賞。

時の流れに身をまかせ/我只在乎你
作詞：荒木とよひさ/慎芝　作曲：三木たかし

もしも　あなたと逢（あ）えずにいたら
わたしは何（なに）を　してたでしょうか
譯：如果沒有與你相逢的話，我會做了啥事咧？
中：如果沒有遇見你，我將會是在哪裡？日子過得怎麼樣，人生是否要珍惜？

平凡（へいぼん）だけど　誰（だれ）かを愛（あい）し
普通（ふつう）の暮（く）らし　してたでしょうか
譯：應該是平凡地愛上某個人，過著普通的生活吧！
中：也許認識某一人，過著平凡的日子。不知道會不會，也有愛情甜如蜜。

時（とき）の流（なが）れに　身（み）をまかせ
あなたの色（いろ）に　染（そ）められ
譯：任憑時光自身邊流逝，沾染上你的色彩。
中：任時光匆匆流去，我只在乎你。心甘情願感染你的氣息。

一度（いちど）の人生（じんせい）それさえ
捨（す）てることもかまわない
譯：就算人生只有一次，放棄了也沒有關係。
中：人生幾何能夠得到知己？失去生命的力量也不可惜。

だから　お願（ねが）い　そばに置（お）いてね
いまは　あなたしか　愛（あい）せない
譯：所以拜託你：把我放在你身旁。如今愛的只有你一人。
中：所以我求求你，別讓我離開你。除了你我不能感到一絲絲情意。

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

もしも　あなたに嫌（きら）われたなら
明日（あした）という日（ひ）　失（な）くしてしまうわ
譯：假如被你嫌棄的話，會失去所有所謂明天的日子。
中：如果有那麼一天，你說即將要離去。我會迷失我自己，走入無邊人海裡。

約束（やくそく）なんか　いらないけれど
想（おも）い出（で）だけじゃ　生（い）きてゆけない
譯：雖然不須啥約定，但只有回憶，是不能夠活下去的。
中：不要什麼諾言，只要天天在一起。我不能只依靠，片片回憶活下去。

時（とき）の流（なが）れに　身（み）をまかせ
あなたの胸（むね）に　より添（そ）い
譯：任憑時光自身旁流逝，依偎著你的懷抱。
中：任時光匆匆流去，我只在乎你。心甘情願感染你的氣息。

綺麗（きれい）になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
譯：只要曾經絢爛過，生命甚至可以不要。
中：人生幾何能夠得到知己？失去生命的力量也不可惜。

だから　お願（ねが）い　そばに置（お）いてね
いまは　あなたしか　見（み）えないの
譯：因此拜託你：把我放在你身邊。如今眼裡唯有你一人。
中：所以我求求你，別讓我離開你。除了你我不能感到一絲絲情意。

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

時（とき）の流（なが）れに　身（み）を任（まか）せ
あなたの色（いろ）に　染（そ）められ
譯：任憑時光自身旁流逝，沾染上了你的色彩。
中：任時光匆匆流去，我只在乎你。心甘情願感染你的氣息。

一度（いちど）の人生（じんせい）それさえ
捨（す）てることも構（かま）わない
譯：即使人生只有一次，放棄了也無所謂。
中：人生幾何能夠得到知己？失去生命的力量也不可惜。

だから　お願（ねが）い　傍（そば）に置（おい）いてね
今（いま）は　あなたしか　愛（あい）せない
譯：所以求求你：把我放在你身邊。如今愛的只有你一個。
中：所以我求求你，別讓我離開你。除了你我不能感到一絲絲情意。